En el marco del Día Europeo de las Lenguas que se celebra este sábado 26 de septiembre, la freguesia de Picote, en el municipio portugués de Miranda do Douro, organiza el 4º Festival (Fiesta) de las Lenguas, un evento cultural concebido como un espacio de encuentro, y de la celebración lingüística, teniendo este año como tema ‘Políticas lingüísticas’.
Se prevé la asistencia de una decena de representantes ibéricos de lenguas minoritarias para debatir sobre las políticas lingüísticas y los hablantes a través de conferencias, teatro, libros y música, sin faltar la gastronomía.
Entre las actividades se encuentra la proyección del cortometraje documental ‘Lhéngua’ que se estrenó el pasado mes de junio que muestra la conexión entre la cultura del pueblo mirandés y la naturaleza. El cortometraje comienza con el descubrimiento histórico de la lengua mirandesa, realizado por José Leite de Vasconcelos (1858-1941), y llega hasta nuestros días, con la enseñanza del mirandés a niños y jóvenes en las escuelas
“El Festival de las Lenguas busca consolidar a Picote como un territorio de cultura, identidad y diálogo, especialmente valorando la lengua mirandesa realidad y la cultural de Terra de Miranda, pero abre el evento a otras lenguas, comunidades y experiencias. Más que un evento cultural, el Festival de las Lenguas es una afirmación de la importancia de preservar lo que nos distingue, el tiempo que promueve el diálogo entre diferentes culturas y comunidades”, explican desde la Asociación Frauga para el Desarrollo Integral de Picote y la Parroquia de Picote.
El Festival de las Lenguas está dirigido a todos los públicos, por los organizadores de lo lo los invitan a todo el público en general, a investigadores, agentes culturales, asociaciones, instituciones y una persona interesada en la diversidad lingüística y cultural para participar en el evento.
El festival es una iniciativa conjunta del municipio de Miranda do Douro, de la Estructura de la Misión para la Promoción de la Lengua Mirandesa (Emplm) de la EMPLM, de la Associação da Língua e Cultura Mirandesa (ALCM), del Agrupamiento de Escuelas locales y de la Asociación Frauga para el Desarrollo Integral de Picote y la Parroquia de Picote.
Además, el evento con cuenta con apoyo de la Oficina del Parlamento Europeo en Portugal, la colaboración del ECML (Centro Europeo para las Lenguas Modernas del Consejo de Europa) y la participación de instituciones vinculadas a las zonas lingüísticas astur-leonesa, gallega y barranqueña (dialecto de la localidad portuguesa de Barrancos).
Día de la Lengua Mirandesa
La celebración este año de la lengua mirandesa el pasado 17 de septiembre tuvo como consecuencia la presentación del primer manual del mirandés para el primer año de escolaridad, en el Centro de Formación de Profesores, así como la traducción de la Constitución de la República Portuguesa (acto celebrado en el Ayuntamiento) traducido por la Associação da Língua e Cultura Mirandesa (ALCM).
Posteriormente se presentó la edición en mirandés del libro ‘O Nosso Reino’ (2004) (L Nuosso Reino), del escritor portugués Valter Hugo Mãe, de 55 años, con motivo de sus treinta años de carrera literaria.
Esta obra no está traducida al español, pero sí otras cuatro novelas ‘El apocalipsis de los trabajadores’ (editorial Alpha Depay, 2009); ‘La máquina de hacer españoles’ (editorial Alfaguara, 2010); La deshumanización (2013) y ‘Hombres imprudentemente poéticos’ (2018) estas dos últimas, también traducidos al catalán, en editorial RATA, los únicos que no están agotadas, al igual que su obra de poesía ‘Folclore íntimo’ (editorial Vaso Roto, 2011). No está en español pero sí en catalán la obra infantil ‘O paraíso são os outros’ (El paradís són els altres), editado en 2016 con ilustraciones de Joan Miró (1893-1983).
El primer manual de mirandés formará parte de una colección pedagógica progresiva para profesores de este idioma, promovida por el Instituto Politécnico de Bragança y por la Estructura de la Misión para la Promoción de la Lengua Mirandesa (Emplm).
El objetivo pasa por responder a la necesidad urgente de cualificar docentes para asegurar la enseñanza del idioma en las escuelas locales.
Finalmente se dio a conocer el Plan Estratégico del Emplm para la salvaguarda del idioma y la reedición de la obra histórica ‘Flores Mirandezas’, de José Leite de Vasconcelos, publicada originalmente en 1884 y que se encontraba agotada.
La sesión se cerró con la actuación del coro femenino Bozes de l Praino (Voces del Planalto), que trabaja las polifonias tradicionales de la región.
Así, este año la lengua mirandesa se refuerza en una triple vertiente, por una parte por la enseñanza, por la presencia institucional pública y por la literaria con una obra contemporánea.
Hay que recordar que este Día conmemora el aniversario de la Ley número 7/99, de 29 de enero que reconoce los derechos lingüísticos de la comunidad y la consagración del mirandés como lengua de Portugal.
