Los cortometrajes documentales ‘Lhéngua’ y ‘A Dansa dos Paulitos’ se proyectaron el sábado 27 de junio en el miniauditorio de Miranda do Douro. Se trata de dos cortometrajes de Gonçalo Mota que describen la trayectoria histórica y la notoriedad que estas dos expresiones culturales -la lengua mirandesa y las danzas pauliteiras- han traído a la zona transfronteriza de Miranda.
Ambos cortos, hablados en mirandés y portugués, están dirigidos por el antiguo estudiante de Antropología de la Universidad de Tras os Montes y Alto Duero (UTAD), en el campus de Miranda do Douro, Gonçalo Mota.
El preestreno de las películas ‘Lhéngua’ y ‘A Dansa dos Paulitos’ tiene como objetivo presentar el trabajo final a la comunidad, que participó activamente en las producciones cinematográficas. Además es el inicio de la semana de la Cultura Mirandesa que se celebrará del 4 al 11 de julio con diferentes actos (conciertos, exposiciones, presentaciones de libros…)
″La película Lhêngua, hablada en mirandés y con una duración de 25 minutos, muestra la conexión entre la cultura del pueblo mirandés y la naturaleza. El cortometraje comienza con el descubrimiento histórico de la lengua mirandesa, realizado por José Leite de Vasconcelos (1858-1941), y llega hasta nuestros días, con la enseñanza del mirandés a niños y jóvenes en las escuelas», señaló la organización.
Por su parte, la película ‘A Dansa dos Paulitos’, de treinta minutos de duración, describe la trayectoria histórica de esta danza tradicional de la región de Terra de Miranda.
″En 1898, los Pauliteiros de Constantim actuaron por primera vez fuera de la región de Terra de Miranda, por invitación de la Sociedad Geográfica de Lisboa. Desde entonces, la danza de los pauliteiros ha viajado por todo Portugal y el mundo, convirtiéndose en patrimonio nacional, símbolo regional y atracción turística”, señala el Museo de la Tierra de Miranda, que cuenta con un mural representativo de dicha danza.
Tradicionalmente, el repertorio de la danza de palos (Lhaço, en mirandés) se remonta a antiguos rituales guerreros. Es realizada por grupos de ocho hombres –pauliteiros– (también hay de mujeres) que utilizan castañuelas y palos, vestidos con faldas bordadas, camisa de lino, pañuelos coloridos y sombreros ornamentados con flores. Se acompañan instrumentos como la gaita de fole, el bombo y la caja.
Esta dança dos paus es considerada Patrimonio Cultural Inmaterial en Portugal desde 2025.
Museo de la Tierra de Miranda
La directora del Museo de la Tierra de Miranda, Celina Pinto, indicó que estas producciones de documentales son financiadas por el Programa de Recuperación y Resiliencia y gestionadas por el Patrimonio Cultural.
“El Museo de la Tierra de Miranda tiene previsto grabar en vídeo algunos de los rasgos distintivos de la región, como la lengua mirandesa, la danza de los pauliteiros, el ciclo de la lana, la cubertería y las festividades del solsticio de invierno”, explicó Pinto.
Precisamente, el Museo de la Tierra de Miranda, que tiene un marcado carácter claramente etnográfico, se ubica desde 2021, detrás de la Concatedral (antes Sé oficial hasta el traslado a Bragança), tras los jardines y arcos desnudos del extinto Palacio Episcopal, aunque este año a partir de septiembre volverá tras años de reforma a su lugar original, enfrente de la Cámara Municipal.
Asimismo, y como dato añadido hay un vino trasmontano de Ribadouro llamado ‘Pauliteiros’. Con uva Touriga es un vino de color rubí intenso, casi violeta con aromas de frutas de moras y una graduación del 12,5 por ciento. Al contrario que el ‘Llengua mirandesa’ no usa el mirandés en la etiqueta, aunque sí el inglés y el francés.
El mirandés, que proviene del asturleonés, goza de reconocimiento oficial en Portugal en virtud de una ley de 1999 donde se le define como «dulce como una granada, guapa y campechana». Tiene su Día el 17 de septiembre y hay edición de libros en lengua mirandesa.
Se habla por más de 15.000 personas en la región de Tras os Montes, básicamente en Miranda do Douro (especialmente la freguesía de Picote), Vimioso, Mogadouro (freguesia de Bemposta) e incluso llegando a Bragança y Macedo dos Cavaleiros.
