La Academia Norteamericana de la Lengua Española ha publicado el libro: «Contra el mar helado de nuestro corazón: Franz Kafka a cien años de su muerte», en una bella y cuidada edición de Gerardo Piña-Rosales y Daniel R. Fernández, de la Colección Pulso Herido, de la Academia Norteamericana de la Lengua Española.
Tener este libro entre las manos es una alegría y una perturbación, porque en estas páginas hay revelaciones y emociones penetrantes, lúcidas. Se recogen artículos críticos, pero también páginas dedicadas a la creación. Se constata un profundo esmero en la edición, una experiencia y dedicación en sus editores y una creatividad e investigación en todos sus participantes académicos que provocaría en Kafka, tal vez, una sonrisa de complicidad.
Leer es una actividad intelectual y emocional, personal y única. Este libro invita a bucear en el alma y el mundo kafkiano, revelándonos nuestros propios dilemas, instigándonos a descubrir los laberintos de la realidad y de la irrealidad, provocándonos con sus dudas y sus interrogantes y cuestionándonos sobre nuestra existencia.
Nuria Morgado, directora de la Academia Norteamericana de la Lengua Española, nos lo dice ajustadamente en la presentación del libro, porque Kafka es un autor relevante y revelador, que sacude la literatura moderna y nos proyecta a otra dimensión.
«Hay libros- indica Morgado- que nacen de una necesidad critica, otros de una conmemoración, y algunos -los más logrados- de una urgencia interior que trasciende ambas. Contra el mar helado de nuestro corazón. Franz Kafka a cien años de su muerte, pertenece, sin duda, a esta última categoría. Este volumen nace de esa incomodidad lucida que produce Kafka: una inquietud persistente que no se deja resolver, que no se aquieta, que vuelve una y otra como una pregunta abierta.
A cien años de su muerte, Kafka sigue siendo una presencia insoslayable. Su escritura, atravesada por la paradoja, la angustia y una lucidez casi insoportable, continúa interpelándonos desde un lugar que parece resistirse a toda interpretación definitiva. En sus páginas el lector se encuentra ante una experiencia límite: la de un mundo en el que la ley se vuelve inaccesible, la culpa inexplicable, la identidad inestable y la realidad misma un enigma que se repliega a medida que se intenta comprenderla. Esa extrañeza- tan característica de lo kafkiano- no ha perdido vigencia, por el contrario, parece haberse intensificado en nuestro tiempo».
La gestación de este libro no fue casual si no una amalgama de visiones y revisiones sobre la literatura, la conmemoración de sus autores, la lengua, la traducción y la difusión de la cultura en español.
Gerardo Piña-Rosales (director honorario de la ANLE), escritor, fotógrafo, y coeditor del libro junto a Daniel R. Fernández (escritor y crítico literario) nos explica el germen de este libro, en la entrevista que le hice para esta publicación:
«En una de las reuniones de la Junta Directiva de la Academia Norteamericana de la Lengua Española mencioné, (lo había leído esa mañana en El País) que aquel año 2024 se conmemoraba la muerte de Kafka (1924). En tal caso, ¿por qué la ANLE no le dedica un libro-homenaje?, sugirió Germán Carrillo. Todos manifestaron su entusiasmo. Pero ¿Quién le pone el cascabel al gato? Pues el que abrió la boca».
En la discusión surgieron los temas de la vigencia del autor austriaco, la importancia de su influencia literaria a nivel internacional, las traducciones de sus obras al español y otras consideraciones que fueron armando el presente volumen.
El título del libro «Contra el mar helado de nuestro corazón» tiene también especiales connotaciones. Piña-Rosales las explica así:
«Esa aseveración de Kafka aparece en sus Diarios y se repite en algunas cartas. Y ahí, afirma que un libro debería ser ‘como un hachazo en el mar helado de nuestro corazón’. Las del título de nuestro libro no son palabras textuales, hay un pequeño cambio de sesgo: es como si dijésemos: ‘Ojalá este libro rompa el mar helado de nuestros corazones’. En un mundo donde los robots empiezan a ganarnos la partida, debemos denunciar la deshumanización que nos invade.»
El libro, nos explica Daniel R. Fernández, cuida ese «humanismo» y se divide en dos partes: la primera atiende artículos de investigación a través de diversas interpretaciones y perspectivas de los académicos participantes: Robert Modern, Francisco Pérez de los Cobos, Alfonso García Figueroa, Jorge I. Covarrubias, Rosa Tezanos-Pinto, German Castillo, Luis Alberto Ambroggio, Marina Marín, Gabriela Ovando d’Avis, Antonio Culebras, y yo misma, Adriana Bianco.
La otra parte comprende los aspectos de creación, relatos, cuentos, poemas concebidos a partir del mundo kafkiano, con la participación de: Manuel Garrido Palacios, Isabel Campoy, Luis Correa-Diaz, Fernando Sorrentino, Fernando Martin Pescador, Eduardo Gotthelf, Joaquín Badajoz, José Luis Najenson, Tina Escaja y especiales fotografías de Gerardo Piña-Rosales.
Se suman dos apéndices: Franz Kafka: El juicio de grandes autores y Primeras ediciones de las obras de Franz Kafka. La tapa del libro es un dibujo del propio Kafka.
Para los interesados en la literatura y los bibliófilos, este libro es un placer y «un hachazo en el mar helado de nuestro corazón».
Revista Ranle
Revista de la Academia Norteamericana de la Lengua Española.
Las revistas literarias en Latinoamérica tienen una larga historia. Varios escritores desearon crear revistas literarias, pero pocas llegaron a perdurar. En el siglo veinte, Octavio Paz lo logró con Plural, recuerdo sus afanes y dedicación. En Argentina, Victoria Ocampo, sostuvo la revista Sur, faro intelectual austral. Sergio Ramírez sacó varios números de Carátula, donde colaboré, enfocada en Nicaragua y la literatura Centroamericana. La lista es larga y muestra el interés de abrir ventanas a la creación y a la critica literaria.
La Academia Norteamericana de la Lengua Española edita RANLE, revista dedicada a artículos de investigación, entrevistas y creación literaria, bajo la coordinación de Carlos Paldao (exdirector de ANLE y educador) y Graciela Tomassini (profesora y poeta).
RANLE en su decimoquinto (15º) cumpleaños, números 23 y 24 del Volumen XII correspondiente a 2024, puede leerse online, en la página de ANLE, de forma gratuita. https://www.anle.us
Revista Humanitas en Guinea Ecuatorial
Nace el primer número de Revista Humanitas con sede en Bata, Guinea Ecuatorial, dirigida por el reverendo padre Fernando Ignacio Ondo Ndjeng Afang, quien nos comenta:
«La revista Humanitas se crea para una educación desde el Humanismo Cristiano. Esta impulsada por el Centro Internacional de Postgrados Verónica Eyang (CIPVE), la Oficina Internacional de la Educación Católica (OIEC) África y Madagascar y la Cátedra de Estudios Humanísticos e Ibero africanos. Como ve Adriana, somos una revista nacida en Guinea Ecuatorial con vocación internacional, hispanohablante, francófona y anglófona, y esperamos que nuestro mensaje llegue a todos los rincones, uniendo África, Iberoamérica y Europa.»
El índice del Volumen I Numero I año 2026, abarca la Inteligencia Artificial, el español, la identidad nacional, temas educativos y científicos, foros religiosos, la Iberofonía y la geopolítica africana.
Puede leerse gratuitamente: https://revistahumanitasge.blogspot.com/
Amantes de la poesía
La voz detrás de la voz – La poesía en la Academia. Editado por Graciela S. Tomassini.
La poesía tiene un espacio cada vez más relevante dentro de nuestra agitada sociedad, porque la poesía es uno de los lenguajes más ancestrales del hombre. Esta antología presenta poemas de poetas que son académicos, en una cuidada edición de Graciela S. Tomassini, con fotografías de Gerardo Piña-Rosales. Se reúnen 96 poetas hispanohablantes presentados por orden alfabético, con una serie de poemas. En la introducción, Tomassini nos indica que el volumen está dividido en dos partes, la primera incluye poemas inéditos, la segunda algunos ya publicados. En la sección Semblanzas se encuentra información de cada autor.
Esta antología es un mapa poético de autores de distintos países hispanohablantes que se han dado cita en la ANLE y en los Estados Unidos. Si amas la poesía esta antología colmará tu sed y tendrás además el testimonio poético de latinoamericanos y españoles en Norteamérica durante el siglo veintiuno.
Poesía para el nuevo milenio: lecturas bilingües vía zoom
Editado por Marta López-Luaces
Decíamos que la poesía ha tomado espacio, pues bien, en Nueva York un grupo de poetas españoles se reunían en las bibliotecas para leer sus poemas, cuando el covid lo prohibió, lo hicieron por zoom y otros poetas de países hispanoamericanos se unieron. Leían y se traducían los poemas al inglés y al español para que todos comprendieran. Así me lo explicó la editora, profesora, poeta y traductora de origen español Marta López -Luaces, quien, a su vez, hizo la traducción en inglés, con la colaboración de la profesora Nuria Morgado.
El libro presenta los poemas y una biografía del autor en versión bilingüe, agrupados según fueron hechas las lecturas por zoom, dándose cita cincuenta y ocho poetas de España, USA, Argentina, Chile, Venezuela, México, Perú y Uruguay.
Estos poemas fueron leídos por zoom desde la primavera del 2020 a la primavera del 2023, y ahora sus voces poéticas viven en este libro creando un puente poético entre el español y el inglés, para que todos puedan disfrutar.
Guernica World Editions. Toronto-Chicago-Buffalo-Lancaster (U.K)
Gracias a su comentario me animé a profundizar en la trayectoria de la periodista Adriana Bianco, cuyos artículos ya conocía y venía leyendo. Destacan por su riqueza de contenido, por la solidez de su análisis —siempre profundo y rigurosamente elaborado— y por su notable calidad literaria.
Al indagar más detenidamente en su recorrido profesional, confirmé que se trata de una figura que constituye, en sí misma, una verdadera institución. Su trayectoria evidencia la relevancia de su aporte en tantisimos campos. Ahora entiendo por qué ha estado en contacto con figuras tan notables: ella misma es una figura notable.
¡Estupenda información! Adriana Bianco, prominente académica, periodista, actriz, es la informadora idónea para dar a conocer las novedades en el terreno de las letras.