La traducción profesional se ha convertido, hoy en día, en un imprescindible para el buen funcionamiento de muchas empresas que desean expandir sus servicios a otros mercados más allá de sus fronteras y, gracias al avance de las nuevas tecnologías, se trata de un servicio que tenemos al alcance de las manos.
En este sentido, Translinguo Global, agencia de traducción oficial, cuenta con los mejores traductores profesionales especialistas en diferentes sectores, tales como traducción web, área farmacéutica y traducción de manuales, entre muchos otros y resulta muy fácil acceder a este servicio especializado, con todas las ventajas que ello implica. Con traductores nativos en más de 150 idiomas y, adicionalmente, certificados de calidad ISO, se trata de una de las mejores opciones con las que cuenta cualquier empresa que desee conquistar el mercado internacional.
¿Por qué es importante contar con traductores profesionales y certificados para la internacionalización de las empresas? A continuación, compartimos contigo algunas de las razones más poderosas:
Tecnicismo y especialización
Son muchos los detalles que se deben tener en cuenta para hacer una traducción de forma correcta. En el ámbito empresarial hay muchas variables y tecnicismos que pueden cambiar por completo el significado de una traducción.
Es por ello que resulta tan importante contratar a profesionales especialistas, ya que cuentan con el conocimiento necesario dentro de dicha área para saber, con un poco más de detalle, cuáles son esos elementos técnicos y conceptos que se deben incluir en la traducción para que esta no pierda el sentido.
La especialización de un traductor en determinada área como, por ejemplo, el sector farmacéutico, es clave para que la traducción final cumpla con los más altos estándares de calidad.
Lo mismo ocurre con cualquier otra área de especialización: ingeniería, administración, servicios técnicos, derecho, entre otros. También es la razón por la que contratar a cualquier traductor en el mercado de forma directa puede no ser una buena idea, ya que hay amplias probabilidades de que el resultado final no sea acorde a lo requerido.
Confidencialidad
Otra poderosa razón para contratar un servicio de traducción profesional es para asegurarnos de que no se divulgue el contenido del documento que debe traducir. Esto solo es posible al contratar a profesionales altamente cualificados y que además se especializan en el área de interés.
La confidencialidad, al igual que en cualquier otro sector, es clave y más cuando el traductor va a acceder a archivos que, por cualquier motivo, son delicados o contienen información sensible. La profesionalidad ética y compromiso de este profesional también son aspectos que siempre debemos considerar.
Tiempos de entrega
Un traductor profesional con experiencia puede estimar de forma segura cuánto tiempo le llevaría traducir un determinado documento en función de la especialización y cantidad de palabras aproximadas.
Esto es sumamente importante para tener certeza de cuál sería el tiempo de entrega y, en función de ello, poder planificar las siguientes acciones que implican la traducción de dicho documento.
Certificado de calidad ISO
Una de las razones más poderosas por las que resulta ampliamente recomendable contratar a una empresa profesional que, a su vez, trabaje de la mano con los mejores traductores del sector es porque estos cuentan con el certificado de calidad ISO.
Es importante destacar que este certificado es un sello que certifica la calidad de la empresa, el cual brinda los servicios de traducción en función de las normas internacionales y, sin duda alguna, es un gran valor añadido.
Por todo lo anterior y mucho más, cuando una empresa requiere de un servicio de traducción resulta ampliamente recomendable e importante que recurra a especialistas en esta área y, preferiblemente, opte por nativos del idioma que le interesa traducir. También es un buen valor agregado que dicho traductor cuente con conocimientos específicos y técnicos del área cuyo documento se desea traducir porque es la mejor garantía de que el mismo refleje a la perfección el contenido original.
Por otro lado, al contratar una empresa especializada en este tipo de servicios tendremos muchas más garantías, no solo de la calidad de la traducción, sino también de los tiempos de entrega y, por supuesto, el acceder a precios de mercado mucho más competitivos.
