El Certificado de Concordancia español es necesario tanto para los ciudadanos españoles como para los residentes extranjeros. Establece la correspondencia entre el Documento Nacional de Identidad (DNI) para los ciudadanos españoles y el Número de Identidad de Extranjero (NIE) para los extranjeros residentes en España.
Este documento es imprescindible si va a adquirir la nacionalidad española o si necesita alinear sus datos de identificación en varios registros oficiales. Vamos a ayudarle a entender el proceso, los requisitos y los beneficios de tener este certificado en España.
¿Qué es el Certificado de Concordancia en España?
En España, un certificado de concordancia es un documento expedido por la Policía Nacional para demostrar la equivalencia o concordancia entre la información contenida en el Documento Nacional de Identidad (DNI) para los ciudadanos españoles y el Número de Identidad de Extranjero (NIE) para los extranjeros residentes en España. Vincula de forma efectiva ambas identidades, demostrando que se refieren a la misma persona.
Este certificado es útil para los extranjeros residentes en España que necesiten acreditar que el NIE que se les ha asignado se corresponde con otros datos identificativos. Puede ayudar a resolver cualquier cuestión o aclarar cualquier confusión sobre su identidad registrada en diferentes documentos oficiales.
Los extranjeros que adquieren la nacionalidad española necesitan obtener un certificado de concordancia una vez finalizado el proceso de nacionalidad. Sirve para acreditar su identidad ante diversos organismos públicos y privados en los que estuvieran inscritos con el nombre y NIE que figuraban en su antiguo pasaporte y tarjeta de residencia.
El certificado de concordancia en español también está disponible en formato E-Certificado de Concordancia. Se trata de una versión digital del Certificado de Concordancia. Puede obtenerse en línea, lo que supone un proceso más rápido y cómodo que el método tradicional. El E-Certificado puede utilizarse en transacciones electrónicas y cuando se acepte o se exija la presentación digital de tales documentos.
¿Qué información encontrará en un certificado de concordancia español?
- Su nombre completo: Su nombre completo tal como figura en los registros oficiales. Tanto el antiguo como el nuevo, si ha habido algún cambio después de obtener la nacionalidad.
- Su antiguo NIE: El Número de Identidad de Extranjero que se le asignó anteriormente cuando era residente no ciudadano.
- Su Nuevo DNI: El número de Documento Nacional de Identidad que se le expide tras adquirir la nacionalidad española.
- La fecha de emisión: La fecha de expedición del certificado.
- Autoridad expedidora: El nombre del organismo u oficina gubernamental (como la Oficina de Extranjeros o la Comisaría General de Extranjería) que ha expedido el certificado.
- Firma y sello: El certificado incluirá una firma y un sello oficial de la autoridad emisora para autenticarlo.
¿Dónde puedo obtener un certificado de concordancia en España?
En España, puede solicitar el Certificado de Concordancia en la comisaría de la policía nacional durante la cita para el DNI. Durante la cita para el DNI, informe al funcionario que tramita su DNI de que también desea solicitar el Certificado de Concordancia. Puede hacerlo el mismo día.
Si decide no solicitarlo durante su cita para el DNI, puede volver a la comisaría de la policía nacional más tarde para solicitar el certificado. Tenga en cuenta que esta opción puede requerir el pago de una tasa y la concertación de otra cita dependiendo de su región.
Documentos necesarios para solicitar un certificado de concordancia en España (Certificado de Concordancia Requisitos)
Para solicitar el Certificado de Concordancia en España, aquí tiene una lista de los documentos necesarios:
- Formulario de solicitud EX-15. (Debe rellenar la versión española de este formulario. El propósito de este formulario es ayudarle a rellenar el formulario oficial en español).
- Justificante del pago de la tasa (Modelo 790-012). Deberá abonar una tasa de unos 7 euros y aportar el justificante de dicho pago. No obstante, no tendrá que abonar esta tasa si solicita el Certificado de Concordancia con su DNI. Puede rellenar y descargar el impreso de pago Modelo 790-012 desde la página web oficial.
- Prueba de la reserva de la cita. Basta con una captura de pantalla de la reserva.
- Su DNI (si ya lo tiene).
- Original y copia de su pasaporte completo, documento de viaje, tarjeta de registro o documento de identidad si es ciudadano de la Unión Europea.
- Poder notarial (si un tercero recoge el certificado en su nombre).
Todos los documentos extranjeros presentados para su solicitud que no estén en español deben ir acompañados de una traducción jurada al español. En Translayte, proporcionamos traducciones fiables y precisas al español para su certificado de concordancia, como traducciones del inglés al español, así como a más de cien combinaciones de idiomas diferentes, ayudándole a asegurar su plaza en España, de forma rápida y eficaz.
Contamos con un equipo de traductores experimentados y expertos en sus respectivos campos para proporcionarle traducciones juradas en España. No tiene que preocuparse por recibir sus traducciones de español a tiempo porque damos prioridad a la eficiencia y nos esforzamos por entregar sus documentos traducidos en tan solo doce horas.
Cómo concertar una cita para solicitar un certificado de concordancia en España
- Visite la web de Administraciones Públicas.
- Seleccione su provincia, y a continuación la opción «Policía-Certificados (De Residencia, De No Residencia Y De Concordancia).
- Introduzca su número de identificación y a continuación se le mostrarán los horarios disponibles que puede seleccionar. A continuación se le indicará la dirección en la que debe presentarse para su cita. Puede elegir uno de ellos y asegurarse de llegar a tiempo a su cita,
¿Cuánto tiempo se tarda en obtener un certificado de concordancia en España?
Si solicita el Certificado de Concordancia el mismo día que obtiene su DNI como ciudadano español, el trámite es inmediato. Recibirá su certificado de concordancia al instante.
Sin embargo, si solicita el Certificado de Concordancia por separado en una fecha posterior, puede esperar entre 4 y 5 días laborables para su tramitación. A pesar de este ligero retraso, el proceso general sigue siendo relativamente rápido.
Por lo tanto, tanto si decide solicitarlo simultáneamente con su DNI como por separado, puede esperar un plazo de entrega rápido.
Preguntas frecuentes
¿Qué es un certificado de concordancia?
Un Certificado de Concordancia es un documento expedido por las autoridades españolas para verificar que diferentes documentos de identidad o registros oficiales se refieren a la misma persona a pesar de discrepancias en los detalles.
¿Cuándo necesito un certificado de concordancia?
Necesita un certificado de concordancia cuando sus datos personales no coinciden en varios documentos oficiales, por ejemplo, su pasaporte y su permiso de residencia.
¿Qué autoridad expide el certificado de concordancia en España?
La Policía Nacional expide los Certificados de Concordancia en España. En ocasiones también puede intervenir el Registro Civil, dependiendo de la naturaleza de la discrepancia.
¿Cuánto tiempo se tarda en obtener un certificado de concordancia?
Si solicita el Certificado de Concordancia el mismo día que obtiene su DNI como ciudadano español, recibirá su certificado de concordancia al instante.
Sin embargo, si solicita el Certificado de Concordancia por separado en una fecha posterior, puede esperar entre cuatro y cinco días laborables para su tramitación.
