Alicia Jaraba Abellán es española pero es en Francia donde ha triunfado con este cómic sobre La Malinche, la nativa que cautivó a Cortés y lo ayudó en la Conquista de México. De dónde le viene el sobrenombre «La que habla», nadie, ninguna mujer se había atrevido a hablarle a Moctezuma, mucho menos a Hernán Cortés. Ella fue la primera que se atrevió, he ahí el título, y esto, unido a su belleza, hizo que entrara en la Historia con mayúsculas al hacer de intérprete entre ambos guerreros.
Hablamos de una mujer esclava, vendida como esclava hace más de cinco siglos, cuyo estatus se desconoce si no es el ganado a pulso por ella misma, y a la que imaginamos peregrinando de un vencedor a otro hasta anclar en el extremeño Cortés. De hecho, nunca la vemos sentada en los dibujos de los historiadores, siempre de pie al lado del trono del vencedor, a quien dio un hijo.
Traidora para unos, heroína para los otros, su nombre es Malinali en la lengua que se encontraron los españoles al llegar a México y que aún sigue existiendo (el nauatl), nombre que en castellano pronto se adoptó como La Malinche, y tenía un don prodigioso para las lenguas.
Cómo aprendió el castellano es otro misterio que habla, quizás, de otro secuestro más, uno anterior a éste siendo aún niña, en esa infancia tan tumultuosa y perturbadora que retrata el historiador. Era hija tal vez de un noble, de un cacique local derrotado, sus orígenes y cómo llegó hasta Cortés son tan novelescos como realistas.
Alicia Jaraba se basa para su cómic (no es ninguna broma, nada menos que cuatrocientas planchas) en el personaje femenino descrito por Bernal Díaz del Castillo, alguien bastante de fiar, dado su afán por dar fe de los detalles de la conquista. Jaraba le añade detalles novelescos y se apropia del personaje al que convierte en leyenda viva y actual.
De este modo, la historia de La Malinche revive, joven e inexperta, a menudo superada por los acontecimientos y, más que nada, muy humana, en las manos de Alicia Jaraba. Suyos son por entero los dibujos y el texto que ha triunfado en Francia, donde agota ediciones, antes de su llegada a España.
- Título: Celle qui parle
- Autora: Alicia Jaraba Abellán
- 216 págs.
- Bamboo Edition 2022
