Antje Rávik Strubel (Postdam, 1974) ha presentado en el Goēthe-Institut de Madrid su novela «Mujer azul», galardonada con el Premio Alemán del Libro 2021 por escribir, en palabras del jurado, sobre «la historia de un empoderamiento femenino que se convierte en una reflexión sobre las memorias colectivas rivales en el este y el oeste de Europa, y sobre el desequilibrio de poder entre los sexos».
Para mí la parte más apasionante de la novela es la que opone los dos universos, Este y Oeste de Europa, en una época en que la gente era capaz de arriesgar la vida por saltar el muro, y lo que una mujer joven se encontraba una vez dentro de aquel paraíso soñado, que distaba mucho de lo esperado.
Mujer azul tiene como hilo argumental el viaje de una joven checa que, tentada por los turistas alemanes que ve esquiar desde la ventana, abandona su país buscando una nueva vida para descubrir un mundo oscuro amparado por una justicia turbia.
El libro, con traducción de Ibon Zubiaur, llega a España de la mano de la editorial De Conatus, que también cuenta en su catálogo con el último Premio Nobel de Literatura, Jon Fosse.
Durante la presentación, el 17 de noviembre 2023, la autora conversó sobre la novela con Luisa Etxenique (Premio Euskadi de Literatura, Premio Buero Vallejo, Caballero de la Orden de las Artes y las Letras) en un coloquio celebrado en alemán y español con traducción simultánea y la cita contó con el apoyo de la Asociación Amigos del Goëthe-Institut España.
Antje Rávik Strubel
Nació en Postdam y creció en una ciudad industrial de Alemania del Este. Pertenece al grupo de autores alemanes postmuro. Ha publicado novelas y artículos y su obra ha sido galardonada con numerosos premios.
Traduce del inglés y del sueco a Joan Didion, Lena Andersson, Lucia Berlin y Virginia Woolf, entre otras. La crítica alemana ha resaltado su virtuosismo, su poética, la precisión de su prosa y su humor.