España es el país invitado de honor en la 28ª Bienal Internacional do Livro de São Paulo, una de las ferias literarias más importantes del mundo, que se celebra del viernes 4 al domingo 13 de septiembre, por lo que se presenta como una oportunidad para la proyección del sector editorial español.
El pabellón de España con aproximadamente 500 metros cuadrados, reunirá a lo largo de los diez días que dura la feria, a cerca de cincuenta autores y autoras y albergará una programación que combina literatura, música, exposiciones y acciones dirigidas al mercado editorial bajo el lema ‘Confluencias’.
El programa, comisariado por Marta Sanz, está formado por treinta sesiones que abordan algunos de los temas, tendencias y estilos que se pueden encontrar en las literaturas brasileña y española, estrechamente relacionados con cuestiones como la transgresión de identidades y fronteras, la extrañeza y el terror, la escritura del espacio, la ecología, las literaturas del yo y las nuevas formas de autoficción, la memoria democrática y la revisión crítica de la historia, entre otras.
La diversidad lingüística y la combinación de todos los géneros y formas de expresión literarias, incluyendo la narrativa, la poesía, el ensayo, la literatura dramática, el cómic y la literatura infantil y juvenil, son otros ejes del programa.
La delegación española cuenta con medio centenar de autores, entre los que se encuentran Xesús Fraga, Bernardo Atxaga, Candela Sierra, Alana S. Portero, Sabina Urraca, María Folguera, Katixa Agirre, Berta Dávila, Gemma Ruiz Palà, Azahara Palomeque, Carlos Zanón, Elena Medel, Isaac Rosa, María Canosa, Sara Barquinero, Harkaitz Cano, Marc Collel, Elvira Navarro y Rosario Izquierdo.
Asimismo, una parte de los autores y autoras de la delegación española se van a desplazar a las ocho sedes del Instituto Cervantes en Brasil (Sao Paulo, Salvador de Bahía, Río de Janeiro, Recife, Porto Alegre, Curitibia, Belo Horizonte y Brasilia) para ofrecer recitales, conversaciones y talleres en estos centros. De esta forma, su literatura irá más allá de la feria y será accesible para un público más amplio en otras ciudades.
Intervención del ministro
El ministro de Cultura, Ernest Urtasun, declaró: “Hoy abrimos las puertas de esta nueva casa, el pabellón de España en la Bienal Internacional do Livro de São Paulo, llena de libros, de ideas, de planes de futuro, y que está habitada también por las voces de nuestras escritoras y escritores. Autoras y autores de España que representan la diversidad lingüística, generacional, estética, que aporta cada uno de los sistemas literarios de nuestro país”.
Además, añadió que aquí ″las lectoras y lectores conocerán, quizás por primera vez, una voz narrativa, o poética, una autora, un autor, un libro que los acompañará de ahora en adelante. Será, además, un lugar desde el que trazar alianzas editoriales, pero sobre todo desde el que reivindicar el poder de la lectura y la lectura misma como uno de nuestros derechos culturales fundamentales”.
En el acto de inauguración además del ministro de Cultura acudieron la directora general del Libro, del Cómic y de la Lectura del Ministerio de Cultura, María José Gálvez; la comisaria del programa literario, Marta Sanz; y el diseñador del pabellón de España, Pablo González.
Programa cultural
El programa literario se complementa con una serie de actividades con diferentes formatos y dirigidas a distintos tipos de público que se integrarán en un amplio programa cultural.
Se van a realizar ocho veladas poéticas, unos encuentros concebidos para escuchar y oír algunas de las voces actuales más representativas de la poesía escrita en castellano, catalán, euskera y gallego, y también en lenguas y lenguajes en transición. Además, el domingo día 6, la Bienal acogerá un homenaje a José Manuel Caballero Bonald (1926-2021) en el marco de su centenario.
Por su parte, el Instituto Cervantes ofrece desde el sábado 5 en su sede en São Paulo la exposición ‘Palmira Puig / Marcel Giró. Humanismo en la fotografía modernista brasileña’, un homenaje a dos de las figuras más singulares de la fotografía moderna en Brasil, cuya trayectoria une el exilio republicano español con la efervescencia artística del São Paulo de la segunda mitad del siglo XX.
Como complemento a esta exposición, el pabellón de España en la Bienal acoge la instalación visual con veinte fotografías de ambos autores.
La música también está presente en la Bienal gracias, por una parte, al saxofonista y compositor Carles Margarit, que se presenta en el Blue Note São Paulo, el sábado día 5 de septiembre, con una propuesta que aunará jazz y poesía. Por otra parte, la artista Sheila Blanco, ofrecerá un concierto el domingo día 6 de septiembre, con el que rendirá homenaje a las mujeres artistas de la Generación del 27.
Asimismo, el programa de actividades de España incluye tres masterclass de cómic, talleres literarios y de traducción, y una variedad de actividades para público juvenil e infantil.
La participación de España en la Bienal Internacional do Livro São Paulo 2026 está coordinada por la Dirección General del Libro, del Cómic y de la Lectura del Ministerio de Cultura y cuenta con la colaboración de Acción Cultural Española (AC/E), del Instituto Cervantes y de la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (Aecid), así como de la Federación del Gremio de Editores de España.
Se trata de una propuesta que resalta los vínculos históricos, lingüísticos y culturales entre Brasil y España, poniendo la literatura española contemporánea en diálogo con referencias brasileñas como Clarice Lispector (1920-1977), Joaquim Maria Machado de Assis (1839-1908), João Guimarães Rosa (1908-1967) y Jorge Amado (1912-2001).
En el ámbito de la programación profesional, diversas editoriales españolas y representantes de todo el ecosistema del libro están presentes en la feria para participar en el mercado de derechos. En este programa participan la Federación de Asociaciones Nacionales de Distribuidores de Ediciones (Fande), la Confederación Española de Gremios y Asociaciones de Libreros (Cegal) y la Federación de Gremios de Editores de España (FGEE), que ofrecerán diversas charlas dirigidas a público profesional.
